Le troisième jour, Sophie partit sauver les tortues

Aujourd'hui, c'est dimanche, il fait chaud, ambiance pépère. Au programme, se lever tard, trèès tard car nous avons passé une mauvaise nuit, avancer son blog au bord de la piscine, déjeuner au bord de l'eau et... opération ramassage des déchets !

C'est une voisine française expatriée qui organisait cela avec une association afin de sauver les tortues mayottes. En effet, janvier-février est la grande période pendant laquelle les oeufs éclosent. Les tortues se permettent donc des promenades nocturnes (mais pas nous, car ça craint trop). Il ne faudrait pas que ces pauvres petites bêbêtes s'asphyxient.

Toute la famille part donc d'un pas plus ou moins lourd prêter main forte au sauvetage des tortues. Devant chez l'une des organisatrices, nous nous voyons distribuer gants et sacs poubelles et parés, nous commençons.

Lots of people came to help/beaucoup de gens s'activent...

L'un des points faibles de cette action est qu'elle était organisée pendant les heures les plus chaudes de la journée (de 15h à 17h). De nombreuses personnes sont là pour nous aider (à 70% des expatriés français et 30% le personnel local) et à 17h, alors que je suis déjà depuis une quinzaine de minutes à l'ombre avec un verre d'eau suite à un coup de chaud, le résultat tombe : 74 sacs poubelles de détritus ramassés.

Meanwhile, others have fun /pendant que d'autres s'amusent

Un beau nombre me direz-vous et c'est vrai, on ne peut le nier, c'est du beau travail. Néanmoins, la réussite n'est pas totale ! En effet, à la base, toute la côte devait être nettoyée mais au final, ce n'est qu'une petite parcelle (finalement une des parcelles les plus propres) qui a été ratissée. Devant chez nous, c'est donc toujours aussi cracra ! Et cela le parait d'autant plus que c'est propre juste à côté... A quand la prochaine action pour sauver le paysage ? Aujourd'hui, les tortues vivront chez les voisins et viendront mourir devant chez nous...

Today, there was a big action to clean the beach, in order to save the tortoises which are going out in this season.

a good result / un beau résultat

This action was organized by one of our expatriated neighbour. A lot of people (French, most of them) came to help and not less than 74 bags of rubishes were picked up.

Nevertheless, after those two cleaning hours, just a small part of the beach had been cleaned : the one which was the cleanest before the action, in front of the neighbours house. I think it's just a hazard because we had to begin somewhere but now the part in front of our house for instance, looks dirtier than before and the tortoises will live at the neighbours' place and come to die everywhere else...

Comments

[claire /rave]

c'est assez étrange le contraste : vivre dans un endroit paradisiaque, au bord de la mer, et en même temps avoir l'horreur des détritus partout...
J'espère que vous pourrez faire une autre opération comme celle là, et qu'on pourra bientôt voir des superbes photos de tortues by sophie (quoi que si elles ne viennent que la nuit...)